Traduction de Lets Look Fansub Site : http://lets-look-fansub.com
Merci de ne PAS utiliser ces sous-titres pour du hardsub et/ou streaming.
Tu vivras là-bas tant que tu n'auras pas regagné quelque chose d'humain.
Il y a une chose que tu dois faire pour moi.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Dessine-lui des queues. Neuf.
Neuf ?
Le renard a disparu !
Vu que tu as dessiné mes queues, je ne te laisserai pas mourir.
Je t'ordonne de t'en aller, fantôme !
Je suis un gumiho.
Tu prétends être folle pour me suivre, c'est ça ?
Je n'ai pas menti.
Je m'en vais, alors suis mon odeur si tu peux.
Ah, et reprends ta perle.
Après ça, je te croirai.
Je te suivrai.
Je te retrouverai et je te montrerai.
Quand ce sera fait, tu mourras.
Episode 2
Elle est venue.
Elle est vraiment venue.
Tu m'as retrouvé...
Je t'avais dit que je te retrouverais.
C'était assez difficile.
Tu es étonnante.
Je t'ai dit que j'étais un gumiho.
La lune va se dévoiler.
Je t'avais dit que je te les montrerais.
La lune ?
Tu as neuf queues.
Parce que je suis un gumiho.
Maintenant, rends-moi ma perle.
Tu étais en vie grâce à ma perle.
Maintenant, tu vas mourir.
Je t'ai sauvé mais tu m'as abandonnée, alors...
je ne te connais plus non plus.
Tu es revenu une fois, alors je vais faire de même.
Il croit toujours pouvoir s'enfuir.
Si je veux le garder auprès de moi,
je dois l'effrayer.
Tu crois que je ne te vois pas là-bas ?
Je suis un gumiho.
Je dois sortir d'ici.
C'est ça !
Tu veux que je t'aide ?
Presque.
J'y étais presque.
Que faire ?
Ah, c'est chaud !
Pourquoi ça s'arrête ?
Ne t'arrête pas ici.
Avance ! Avance !
Tu vois.
Ça ne sert à rien de fuir.
Je n'ai pas bougé d'un pouce, et tu es juste au-dessus de moi.
Avance ! Avance !
C'est bien.
Je n'ai plus qu'à ouvrir ma gueule pour te manger.
Non !
Mon portable.
C'est vrai, j'ai un portable !
Harabeoji.
Je dois lui dire de me sauver.
Non !
Allô ?
Cha Dae Woong ?
Ah, Cha Dae Woong !
Ah, pourquoi tu ne dis rien ?
Il cherche Cha Dae Woong.
Hein ?
Qui est-ce ?
Pourquoi répondez-vous au téléphone de Dae Woong ?
- Où est Dae Woong ? - Dae Woong ?
Dae Woong, qu'est-ce que tu fais ?
Dae Woong est au-dessus de moi.
Hein ?
Aigoo...
Abeoji.
Qu'a dit Dae Woong ?
- Oh... - Mon Dieu...
Abeoji, qu'est-ce que tu as ?
J'ai dû vivre trop longtemps.
Arrête ça et descends.
Non !
Je préfère mourir ici que de descendre et de me faire dévorer.
Si tu ne viens pas à moi, c'est moi qui vais devoir venir ?
Je suis un gumiho.
Je vais venir te croquer.
J'ai l'air d'une pomme ?! Pour me croquer ?!
Ok.
Tu es un vrai gumiho.
Tu m'as eu, alors... mange-moi.
Je peux vraiment te manger ?
Mais souviens-toi d'une chose...
S'il y a des gumihos, il y a forcément des fantômes.
Si ma vie en tant qu'humain s'arrête ici...
je reviendrai me venger en tant que fantôme.
Pourquoi me demandes-tu de te manger au lieu de t'épargner ?
Je n'ai aucune envie de te supplier !
Vraiment ?
J'allais t'épargner si tu me demandais gentiment...
Epargne-moi.
Pitié.
2380, 3380, 4380.
Ils ont tous dit qu'il cherchait sa tante.
Peut-être... 5380 ?
Tomberais-je sur le bon numéro ?
Allô ?
Komo ?
Dae Woong ?
Dae Woong, où es-tu ?
Komonim, je suis un ami de Dae Woong.
Un ami de Dae Woong ?
Je n'arrive pas à l'avoir, pourriez-vous me donner son numéro, s'il vous plaît ?
Il est tard, je n'ai pas pu trouver de boeuf.
Si tu pouvais te contenter d'un poulet,
je t'achèterais du boeuf demain.
Donc...
tu dis que tu dois rester auprès de moi...
tant que tu n'auras pas récupéré cette perle...
qui est en train de me guérir ?
Alors...
que dis-tu de retourner là d'où tu viens...
et quand le moment sera venu, je reviendrai te voir...?
Mauvaise idée...
Tu as dit que tu n'aimais pas cet endroit.
Ma mémoire est défaillante.
Je devrais être puni.
Mais pour le moment,
on m'a expulsé de chez moi, je n'ai nulle part où aller.
Et je n'ai vraiment pas d'argent.
Je pense qu'il me sera difficile de servir une personne aussi importante que toi.
Mais je ferai de mon mieux...
Dae Woong !
Tant que tu as ma perle, je ne peux pas te laisser partir.
Tu es à moi.
Oui, Miss Gumiho.
Je vais à l'intérieur te trouver une place où dormir.
Je dois vite trouver une place...
Je dois d'abord penser à ma survie.
Si je continue de lui remplir le ventre, elle ne me mangera pas.
Mais je dois quand même me préparer au pire.
Il fait un peu frisquet, ce soir...
Tu portes ça de peur que je te mange ?
J'ai juste un peu froid.
Je fais aussi peur que ça ?
Je ne t'ai rien fait, je t'ai juste sauvé.
Mais même...
Tu pourrais avoir un petit creux...
Et si un foie humain se trouve à côté de toi, tu pourrais vouloir y goûter...
Tu m'as déjà vue manger du foie humain ?
Tu m'as déjà vue faire ça ?
Tu es un gumiho.
C'est vrai, je suis un gumiho.
Prends garde à ton foie.
Je vais dormir.
Ça fait 500 ans que je n'ai pas dormi comme ça.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Elle n'est même pas humaine.
Il fait chaud.
Si elle est avec Cha Dae Woong, elle sera facile à capturer.
Ça se terminera plus vite que prévu.
Ça fait un bail.
Tu aurais dû rester où tu étais.
Pourquoi a-t-il fallu que tu viennes dans le monde des humains ?
Là n'est pas ta place.
C'était amusant d'être avec lui toute la journée.
Vu que je resterai avec lui jusqu'à ce qu'il soit guéri,
ce sera amusant.
Je les ai tous eus !
Ni moi ni les moustiques ne te mangerons, tu peux dormir tranquille.
Le monde est devenu aussi coloré qu'un jardin.
Dae Woong ne répond pas.
Bien qu'il ait fait de nombreuses erreurs,
il n'en avait encore jamais commises avec les femmes.
Mais voilà où on en est.
Vaurien...
Il ne vaut pas mieux qu'une carpe.
Devrais-je aller le voir ?
Laisse tomber.
Coupe-lui juste les vivres.
Une fille dans son genre le laissera tomber dès qu'elle verra qu'il n'a plus d'argent.
Mais qu'a-t-elle bien pu dire au téléphone pour que tu réagisses comme ça ?
Oublie.
Ce n'est pas une chose à dire à une femme non mariée.
Abeoji !
Pourquoi parles-tu encore de mariage ?
Tu verras.
Je vais le faire ! J'y arriverai !
Ma propre fille est toujours coincée à la maison et célibataire,
alors que mon petit-fils a fui la maison
pour une fille...
Tout est de ma faute.
Les seules que j'ai bien élevées...
c'est vous.
Komo, ma carte de crédit a été refusée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es avec une fille ?
Comment le sais-tu ?
Tu t'es enfui pendant 3 jours et 2 nuits pour être avec cette fille ?
J'avais une urgence à régler.
Je te raconterai les détails plus tard, alors réactive ma carte.
Si je la réactive, c'est ma carte qui sautera.
Komo, si je n'ai pas d'argent, je suis mort !
Alors finis-en avec cette fille et rentre à la maison.
Je raccroche.
Komo ! Komo !
Comment allez-vous payer ?
Je vais payer.
120 000 wons, c'est ça ?
127 000.
Hein ?
Elle vient de demander un autre bol de galbi tang.
Elle a tout fini d'un coup.
Sa beauté doit venir de son grand appétit...
Oui.
Elle mange tellement qu'elle va finir par me tuer.
Les maisons sont devenues tellement grandes !
Et il y a beaucoup de monde !
Oui.
Pourquoi a-t-il fallu que ça tombe sur moi ?
Je n'ai même pas assez pour lui payer son dessert.
Que vais-je faire ?
Dae Woong, achetons ça.
Quoi encore ?!
Oui, qu'aimerais-tu...?
Ça. L'eau avec des bulles.
Achète-m'en une.
Un soda ?
Comment sait-elle que le soda est bon après manger...
Pourquoi ça ne vient pas ?
Il a piqué mes sous ?!
Yah... même le distributeur se fout de moi !
Yah, j'ai l'air si facile ?
Pourquoi moi ? Pourquoi ?!
Il y a tellement de monde !
Pourquoi m'avoir choisi ?!
Pourquoi ? Pourquoi ?!
J'ai l'air d'un con ?!
"J'ai l'air d'un con ?!"
Problème.
Yah...
Mi Ho ! Cours !
Mi Ho ! Cours ! Cours !
Je dois me marier avant Dae Woong.
J'ai un mal de tête depuis ce matin
à cause d'Abeoji et de Dae Woong.
Ça ne va pas ?
On dirait que vous avez quelque chose de coincé dans la gorge.
Recrachez.
Hé !
Hé ! Tenez bon !
Recrachez.
Ça ne sort toujours pas... Encore une fois.
C'est sorti ?
Merci.
Pas de problème.
À partir de maintenant, soyez prudente avec les glaçons.
Sur ce.
Si je n'étais pas dans un état pitoyable, je lui aurais demandé son nom.
C'est pour ça que je n'arrive pas à me marier.
Alors c'est ça, la fac...
Tu sais ce que c'est, au moins ?
Je sais.
J'ai entendu des gens prier pour y entrer.
Ils m'ont donné l'envie de voir ce que c'était.
C'est joli !
Tu dois être très intelligent pour avoir pu y entrer.
Oui.
La fac regorge de gens intelligents.
Alors ne fais rien qui puisse te trahir.
Si tu sautes et donnes des coups de pied comme tout à l'heure,
les gens d'ici sont tellement intelligents qu'ils devineront immédiatement que tu es un gumiho.
Entendu.
Je ferai comme si j'étais humaine.
Mais si je reste tranquille...
toi non plus, tu ne dois rien dire, ok ?
Oui.
Alors... reste tranquille.
Ça fait un bail.
Dire que je viens ici non pas pour les cours mais pour emprunter de l'argent...
Tout ça, c'est de sa faute.
Dae Woong !
- Woong ! - Oui...
Tout le monde a un sac.
Mais nous n'avons rien.
Parce que nous ne sommes pas là pour étudier.
Devrais-je commencer par Mi Soo ? Je lui offre tout le temps à boire.
De l'argent ?
Pourquoi me demandes-tu de l'argent ?
J'ai mes raisons.
Donne-moi ce que tu as.
Je n'ai rien sur moi.
J'ai laissé mon portefeuille à la maison.
Ah bon ?
On n'y peut rien.
Dire que tu me demandais un service... Désolé.
Non.
C'est moi qui n'aurais pas dû demander.
Non, c'est rien.
Si j'avais de l'argent, je t'en aurais passé...
Il y en a ici !
C'est qui, ça ?
Il y a de l'argent ici.
Ça sent l'argent.
Ce n'est pas mon portefeuille, c'est mon portable.
Réponds.
Il est censé être ton ami, pourquoi a-t-il menti ?
Nous ne sommes pas vraiment proches.
J'ai un autre ami que je connais mieux.
C'est tout ce que j'ai.
Prends ça, au moins...
Il y en a plein ici.
Ça ira.
Où vois-tu de l'argent ?
Je n'ai pas un centime.
Je n'ai même pas de quoi déjeuner.
Je me suis mis à l'eau et au pain sec.
C'est le sien et il y a plein d'argent dedans.
J'y vais.
Il ment.
Il a plein d'argent.
Tu ne me crois pas ?
J'avoue, tu as un bon odorat !
Il est censé être ton ami mais il te ment.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu as peur de lui ?
Tu as dit que tu n'avais pas un centime, non ?
Tiens, achète-toi à manger avec.
Pourquoi lui as-tu donné de l'argent ?
Il t'a menti !
Parfois, il est préférable de ne rien dire,
et parfois, il est moins humiliant de faire comme si tu ne savais rien.
Ne parle pas de ce que tu ne connais pas.
Tu n'es même pas humaine.
Yah, pourquoi te donne-t-il des sous s'il en a besoin ?
J'en sais rien. D'habitude, il a pas mal de fric.
Si tu traînes avec lui, tu peux avoir des repas gratos.
C'est notre bong.
Bong : quelqu'un qui paie tout le temps pour les autres
Quoi ?
Bong ?
Il a dit qu'il était préférable de ne rien savoir.
Je ne devrais pas lui dire.
Yah.
Tu ne peux pas entrer ici.
Tu as besoin de cette carte, mais tu n'en as pas.
Alors, fabrique-m'en une.
Non.
Tu n'es pas humaine, tu ne peux pas en avoir.
Regarde.
As-tu un nom ? Non.
As-tu un numéro de téléphone ? Non.
Un cursus ? Non.
Tu n'as rien du tout, comment pourrais-tu en avoir une ?
C'est vrai.
C'est fait juste pour les humains.
Pas pour toi.
J'ai compris...
Et toi...
Arrête de me prendre de haut parce que je ne suis pas humaine.
C'est parce que tu n'es pas humaine que j'ai peur de toi.
Je vais entrer pour tenter de récupérer des sous pour tes repas, alors attends-moi ici.
Je veux aller là où les humains vont.
C'est votre livre qui a déclenché l'alarme.
Où était ce livre encore...?
Gumiho ! Où sont les livres sur les gumihos ?
Fantômes.
Je dois trouver...
comment me débarrasser d'elle.
La croix contre les vampires, la larme d'un coq contre l'âme défunte d'une vierge...
Qu'est-ce qu'on peut utiliser contre les gumihos ?
Si j'appelle Cha Dae Woong, elle devrait venir aussi, non ?
Je me demande si je pourrai l'avoir en vie.
C'est quoi, tout ça ?
Pourquoi il n'y a que des légendes ?!
Personne ne connaît de gumihos ?
On dirait qu'ils n'en ont jamais vus.
Pourquoi a-t-il fallu que je tombe sur quelque chose d'inconnu ?
Quelle idée j'ai eu d'aller dans ce temple...
C'est vrai, le temple !
CheonBoSa.
CheonBoSa
Il y a un article dans les news.
CheonBoSa - Le mystère est là. Un renard dans une peinture disparaît.
C'est la peinture sur laquelle j'ai dessiné !
C'est ça.
Le renard qui ressemblait à un chien...
Il a disparu ?
Dessine-lui des queues.
Neuf.
Je pensais que la peur était nécessaire pour t'inciter à dessiner mes queues.
Je suis libre grâce à toi.
C'est à cause de mon dessin qu'elle a pu s'échapper ?
Elles sont douées.
Alors c'est comme ça qu'on se maquille, aujourd'hui...
Moi aussi, je veux de la peinture rouge.
Fais attention !
Agasshi.
Renvoie la balle.
Allez.
Ce sont ceux de tout à l'heure.
Elle est jolie.
- Elle est jolie. - Va lui parler.
Je t'ai vue tout à l'heure.
Tu étais avec Dae Woong, non ?
Oui...
Je suis un pote à lui aussi.
Vous le suivez et lui mentez pour avoir des repas gratuits.
Et vous prétendez être des amis ?
Vous le prenez pour votre bong ?
Tu saignes.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Mais... moi aussi, je le suis pour manger gratuitement.
Mais je ne suis ni une humaine, ni une amie, alors tout va bien.
C'est vrai.
Elle me l'avait dit depuis le début, pourquoi ne l'ai-je pas écoutée ?
Woong !
Dae Woong !
La revoilà.
Allons-y !
Oh, c'est Dae Woong.
Vraiment ? Dae Woong !
Qui est cette fille ?
Je ne sais pas.
Qui est-ce ?
Quel est cet endroit ?
J'ai une question à te poser.
L'endroit dans lequel tu étais emprisonnée, c'était la peinture du temple ?
Oui.
Je me suis échappée grâce aux queues que tu as dessinées.
C'était toi, le renard dans la peinture ?
Laisse-moi jeter un oeil...
Baisse ça.
Pourquoi ?
Oh, qu'est-ce que c'est ?
C'est donc vrai...
C'est toi qui as fait ça, hein ?
Oui, c'est moi...
C'est moi qui ai fait ça...
Je m'apitoyais sur mon sort, mais en fait...
tout est de ma faute.
C'est pour ça que je t'ai donné la chose la plus précieuse que je possède.
C'est pour ça que tu dois rester auprès de moi ?
Ne t'apitoie pas sur ton sort.
Prends tes responsabilités.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Elle t'a donné quoi ? Quelle responsabilité ?
Tu ne comprends pas ?
Elle lui a donné quelque chose de précieux, et elle lui demande de prendre ses responsabilités.
Cha Dae Woong, je ne t'imaginais pas comme ça, mais tu es un gros dégoûtant !
Qu'est-ce que j'ai fait ?!
Yah, Cha Dae Woong.
Je ne t'imaginais pas comme ça, mais tu es super cool.
Evidemment que tu dois prendre tes responsabilités.
Qu'est-ce que j'ai fait ?!
J'ai bloqué sa carte de crédit, pourquoi ne revient-il pas ?
Il n'est pas du genre à pouvoir survivre dehors sans argent.
Hé.
Peut-on manger et dormir dans son école d'action, de fashion ou je ne sais quoi ?
Il est amoureux, il peut sans doute vivre n'importe où.
C'est ça, l'amour.
Tu deviens philosophe ?
Tu t'es encore fait larguer ?
Tu es dans cet état à chaque fois que ça arrive.
Je n'ai même pas eu le temps de commencer.
Il fait chaud, ici !
Apporte-moi plus de glaçons !
Abeoji.
Sois prudent...
avec les glaçons.
Elle est complètement tombée pour lui.
Tu es tombé pour elle, hein ?
Pour que tu quittes la maison sans argent pour vivre avec elle,
il faut croire qu'elle t'a envoûté.
Ce n'est pas ça.
Je suis avec elle pour une raison.
Ne le dis à personne.
C'est la fille qui te suit en prétendant être un gumiho ?
Oui, elle s'appelle Mi Ho.
Nom : Gu. Prénom : Mi Ho.
Ah, son nom !
Mi Ho passe encore, mais Gu, c'est un peu bizarre comme nom.
Qui s'appelle Gu Mi Ho de nos jours ?
Elle déteste qu'on l'appelle Gu Mi Ho.
Alors enlève le Gu, et appelle-la juste Mi Ho.
Vraiment ?
Mais tu ne te retrouves pas sans le sou, maintenant ?
Prends ça.
Tu as Mi Ho avec toi, ça va être dur sans argent.
Merci, Byung Soo.
J'ai passé ma journée à être humilié. Il n'y a vraiment que sur toi que je puisse compter.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On dirait qu'elle t'a changé.
Je dois me présenter à Mi Ho.
Pas maintenant !
Tu dois aller bosser. Dépêche-toi.
Tu veux être seul avec elle ?
Je me présenterai plus tard.
Mi Ho, à plus tard.
- J'y vais. - Ok, vas-y.
Ah, quoi ?
Tu lui as dit que j'étais Gumiho ?
Il ne sait rien sur toi.
Byung Soo est mon ami.
Ne touche pas à mon ami.
Non, je ne parle pas de ça.
Mon nom.
Tu as dit que je m'appelais Mi Ho.
Ton nom ?
Tu as dit que je n'avais pas de nom car je n'étais pas humaine,
alors pourquoi as-tu dit que je m'appelais Mi Ho ?
Il n'arrêtait pas de t'appeler Mi Ho, et comme ça avait l'air d'un nom,
j'ai juste dit que c'était ton nom.
Tu as dit ça comme ça ?
Oui.
Tu as dit que tu voulais devenir humaine.
Tu dois avoir un prénom pour ça !
Mi Ho !
Ça sonne bien et ça reflète ce que tu es.
C'est parfait comme prénom !
Mi Ho !
Alors, je m'appelle Mi Ho ?
Oui.
Ce n'est pas une grande affaire.
Un nom est juste un nom.
À partir de maintenant, je t'appellerai Mi Ho !
Oui !
J'adore quand tu prononces mon nom !
Ok.
Alors Mi Ho... ne fais pas de mal à Byung Soo.
Oui ! Je ne toucherai pas à tes amis !
Continuons de parler de cette peinture.
Une minute.
Allô ?
Cha Dae Woong de la classe n°9, c'est bien ça ?
Il y a un colis pour vous au secrétariat, pouvez-vous venir le récupérer maintenant ?
Un colis ?
Cette dague m'avertira de sa présence.
Et m'indiquera qui est le gumiho.
C'est Cha Dae Woong,
mais aucune réaction.
Il n'est pas venu avec elle ?
Elle est là.
C'est...
un poulet !
Je l'ai trouvée.
Pourquoi ont-elles le même visage ?
Je suis désolée.
Pardonne-moi.
Je l'ai tuée de mes propres mains.
Ça ne peut pas être elle.
Elles ont juste une vague ressemblance.
Où est mon colis ?
Je me suis fait avoir.
Ce gumiho m'attire la guigne.
Comment faire pour me débarrasser d'elle ?
Où est-elle passée ?
Elle a décidé de s'en aller ?
Dae Woong !
Evidemment...
Un poulet vient si tu appelles.
Appelle un poulet.
Yah, tu as dit que tu sortais d'une peinture.
Entre dedans et mange.
Je ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas ?
Ah, on t'y avait mise de force.
Alors... où est la Sanshin Halmae qui t'avait emprisonnée ?
Elle est au temple ?
Pourquoi ?
Pour que tu puisses lui dire où je me trouve ?
Non !
Elle est vraiment... au temple ?
Non.
Et quelqu'un comme toi ne peut pas l'invoquer.
Invoque le poulet plutôt.
Elle doit certainement avoir un point faible...
Mi Ho, tu veux du poulet ?
Ok, que dirais-tu de discuter innocemment autour d'un bon poulet ?
Tu aimes le soda à cause des bulles, c'est ça ?
Si tu essayes ça, tu risques d'être très surprise.
Tiens.
Tiens, bois vite !
Toi, tu sais comment boire de la bière !
Santé !
À la tienne.
Il y a une façon de boire.
Tiens...
Bois vite !
- Santé ! - Santé !
Santé !
Pierre-feuille-ciseaux.
J'ai gagné.
Pierre-feuille-ciseaux.
Encore une fois ?
Pierre-feuille-ciseaux.
C'est la première fois que je bois un alcool aussi fascinant.
La mousse ressemble à un nuage.
Les gens se rapprochent grâce à l'alcool,
et en buvant comme ça avec toi,
je sens qu'on est devenus plus proches.
Ça valait le coup.
Mais tu ne m'aimes pas car je te suis partout
pour avoir à manger.
Pour te dire la vérité,
j'avais peur au début car tu m'avais menacé de me manger.
Et c'est vrai que dans ma situation actuelle, il est difficile pour moi d'acheter de la viande.
Mais comme tu as pu le constater aujourd'hui, mes amis humains n'ont pas hésité à me trahir.
Au moins, toi, tu me menaces ouvertement
et tu es fière de me dépouiller.
Mais je ne suis pas humaine.
Et alors ?
Tu es plus jolie que toutes les autres femmes.
Quand je t'ai vue la première fois, j'étais sous le choc.
Tu étais trop jolie.
Pour être franche, je n'aime pas ça.
Je dois être d'une beauté modérée pour paraître humaine, mais je n'y arrive pas.
Tu sais que je veux ressembler à une humaine, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que je dis que tu es bien mieux que ces humains.
Tu cours plus vite qu'Usain Bolt.
Tu sautes plus haut qu'Isinbayeva.
Tu manges plus que Kang Ho Dong.
Tu es spéciale.
Tu le penses vraiment ?
Si tu ne me manges pas,
j'aimerais vraiment me rapprocher de toi.
Je ne vais pas te manger ! C'est vrai !
Alors... veux-tu être mon amie ?
Ton amie ?
Oui, mon amie !
Je ne suis pas humaine, peut-on vraiment être amis ?
Pourquoi pas ?
Tant que le coeur y est.
L'amitié dépasse les frontières et les différences.
ET l'alien et Dooly le dinosaure sont nos amis,
pourquoi un gumiho ne le serait pas ?
Comment sont-ils devenus vos amis ?
Eh bien...
Si tu fais ça en disant "Hoy hoy", tu deviens une amie.
Hoy hoy ?
Essaye.
Hoy hoy !
Maintenant, nous sommes amis.
J'aime être ton amie !
Hoy hoy !
Docteur.
Oui ?
Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
Est-ce parce que vous n'avez pas encore trouvé ce que vous recherchiez ?
Je l'ai trouvée, mais je n'ai pas pu l'attraper.
Mais vous avez dû voir à quoi ça ressemblait.
Oui.
Mais ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.
J'étais si surpris que je l'ai laissé filer.
Ne soyez pas trop déçu.
Si vous l'avez trouvé, vous l'attraperez bientôt.
J'y vais.
Oui.
Je dois la revoir.
Pour m'assurer que ce n'est pas Gil Dal.
Quoi ?
Tu t'étais cachée dans le coffre du bus ?
Je pensais que tu t'étais envolée ou téléportée.
Je ne peux pas faire ça.
Je t'ai donné ma perle.
Ah... parce que j'ai ta perle,
tu ne peux pas utiliser toutes tes capacités...
Alors... ton ouïe et ton odorat sont plus développés...
que ceux d'un chien ?
Je vaux mieux qu'un chien !
Cela va de soi...
En tout cas, plus j'en apprends sur toi, plus je sens qu'on devient proches.
On dirait que tu n'es pas si différente de moi.
Tu as aussi des défauts et des faiblesses, n'est-ce pas ?
Je n'en ai pas.
Ah bon ?
Il n'y a rien que tu détestes ou qui te fasse peur ?
Il y a bien une chose.
L'eau.
L'eau ?
Je déteste l'eau. C'est effrayant quand je n'ai pas ma perle avec moi.
L'eau...
Mon amie a peur de l'eau, je devrais tout boire.
Pas ce genre d'eau. Je parle en grande quantité !
Quand je suis en face d'une rivière ou d'un océan, je ne sens plus d'énergie en moi. C'est effrayant.
Alors je ne vais pas pouvoir t'emmener au parc aquatique.
Jouer dans l'eau est excellent en été.
Dommage.
Un peu d'eau...?
Mi Ho, tu m'entends...?
Mi Ho...
Elle ne peut pas entendre d'aussi loin.
Elle n'est pas si spéciale que ça.
Je dois la plonger dans de l'eau...
Dae Woong !
Quoi ?
Je me sens tellement bien que mes queues ont envie de sortir.
Tu es mon ami, tu veux les voir encore une fois ?
Tes queues ?
Allons vite dehors.
Je vais te les montrer.
Mes queues me démangent.
Je ne peux plus attendre, allons dehors.
Attends...
Je ne suis pas encore prêt à aller aussi loin.
On l'a déjà fait une fois.
Tu devrais t'y habituer.
Brandissons fièrement nos queues et faisons hoy hoy encore une fois.
Au clair de lune.
Mi Ho !
Sois gentille.
Et douce.
Ne t'excite pas trop.
Ouvre les yeux !
Dae Woong.
C'est l'heure du petit-déjeuner, mangeons du boeuf.
Dae Woong.
C'est l'heure du déjeuner, mangeons du boeuf.
Encore ?
Ok, mangeons du boeuf.
Je vais devoir bien nettoyer.
Dae Woong.
C'est l'heure du dîner, alors mangeons...
Du poulet !
Du boeuf !
~Boeuf frais~
Regarde !
Ils disent qu'ils servent du boeuf frais.
Mi Ho !
Pas de boeuf, aujourd'hui.
Hein ?
P'tit déj, déj, dîner... boeuf, boeuf, boeuf !
Toujours du boeuf...
Non !
Pas de boeuf, aujourd'hui.
Mange du poulet.
Attention !
Allons manger du boeuf.
Woong !
Ok...
Du boeuf, du boeuf, du boeuf !
Hier et avant-hier...
je l'ai croisé dans cette galerie.
Peut-être le reverrais-je encore...
Je veux lui montrer mon côté calme et posé.
Il n'a pas encore été vendu.
Doo Hong, tu as attendu longtemps ?
Tu as trouvé ce que tu voulais ?
J'ai pris pas mal de choses, ça ira ?
Allons prendre quelque chose pour toi aussi.
Je n'aime pas ces vêtements.
Je n'en ai pas besoin.
Tu la connais ?
Une minute.
Papa !
Je n'aurais pas dû me faire d'illusions.
Vous cherchez quelque chose pour votre mari ?
Oui.
C'est la nouvelle collection. Il existe en 2 couleurs.
Beaucoup de jeunes achètent ce boxer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous cherchez quelque chose pour votre mari ?
Oui.
Ici.
Byung Soo.
Tu n'arriveras jamais à la battre.
Là.
Tu es très douée.
Si j'essaye de la jeter dans l'eau comme ça,
je serai sans doute le premier à y passer...
Je ne trouve aucune solution, et je n'ai presque plus d'argent.
Ça me rend dingue.
J'ai besoin d'argent, où vais-je en trouver ?
Arrête de les nourrir !
Si tu leur donnes n'importe quoi à manger, tu vas avoir des problèmes.
Les carpes coûtent cher.
Celles-ci ne valent rien.
Je suis bien placé pour le savoir, mon grand-père en a de très rares...
C'est vrai !
Les carpes !
Mi Ho !
Reste avec Byung Soo.
Je vais gagner de l'argent.
Ddoong Ja, c'est moi.
Gentil...
Comme ça.
La papatte.
C'est bien...
Si tu alertes Harabeoji, j'aurai des problèmes.
Aigoo...
Tu as grossi depuis la dernière fois que je t'ai vu !
Je dois faire quelque chose, reste ici.
Plus c'est gros, mieux c'est.
Non, plus ça a de couleurs, mieux c'est.
Laquelle est la plus belle ?
Je t'ai eue !
Attends.
Fais-moi confiance.
Oppa te trouvera un bel endroit.
Je peux savoir où, Oppa ?
Harabeoji.
L'enfant prodige est de retour pour me piquer mes carpes ?!
Harabeoji, c'est juste...
J'ai fait un rêve étrange.
Alors, je suis venu ici et j'ai vu une carpe morte qui flottait dans l'eau.
Ça porte malchance, alors je l'ai enlevée de là.
Elle bouge !
Je t'assure qu'elle était morte !
Sale vaurien !
Elle est vivante !
Elle faisait semblant ?
Harabeoji, elle est vivante !
Cette fois-ci, tu es un homme mort !
Elle me mord ! Elle me mord !
- Quoi ? - Elle me mord !
Elle est en train de bouffer mon doigt !
Retire ton doigt de là !
Retire-le ! Vite !
- C'est fait. - Hein ?
Cha Dae Woong !
Vaurien !
Dae Woong.
- Komo, au revoir ! - Dae Woong !
Reviens ici !
Comment oses-tu ?!
Abeoji !
- Abeoji ! - Dae Woong !
Dae Woong !
Je reviendrai !
Dae Woong !
Je te donnerai des sous.
- Je t'en donnerai, alors rends-moi ma carpe ! - Abeoji !
- Dae Woong ! - Abeoji, fais attention !
S'il me course comme ça,
c'est que ça doit valoir une fortune.
Dae Woong !
Docteur.
Je vous en prie...
Faites quelque chose, par pitié.
Nous ne pouvons rien faire de plus.
Vous me dites que je dois lui faire mes adieux ?
Abeoji.
Hein ?
Sale vaurien...
Bien.
Nous en parlerons à la maison.
Viens.
Je ne peux pas.
Quoi ?
Si je m'éloigne de cette fille, j'en mourrai.
Alors, donne-moi un peu d'argent.
Elle t'a complètement ensorcelé, hein ?
Quel genre de fille est-ce ?
Pour votre sécurité, je ne peux pas vous le dire.
Alors, amène-la à la maison.
Oui.
Je veux voir cette fameuse fille.
Je ne peux pas !
Hé !
Je dois d'abord la voir pour savoir si tu peux oui ou non te marier avec !
J'ai l'air d'un cinglé ?
Pourquoi me marierais-je avec elle ?!
On va juste vivre ensemble un moment et je la renverrai chez elle.
Quoi ? Quoi ?
Harabeoji...
Crapule.
Ok.
Fais ce que tu veux.
Tu l'as méritée.
Harabeoji, tu ne connais même pas l'histoire...
Harabeoji m'a frappé...
Cha Dae Woong.
Oui.
Combien de temps encore comptes-tu rester dans la conciergerie de l'action school de mon père ?
Tu as dit que je pouvais y rester.
La situation a changé.
Tu ne peux pas y vivre avec une fille.
Quitte les lieux.
J'y vais.
Je n'ai nulle part où aller, qu'est-ce qui lui prend ?
Oh, et...
Je viens de croiser Hae In Eonni.
Hae In Nuna ?
Elle était avec Byung Soo et ta petite amie.
Quoi ?
Nuna ne doit pas la voir.
Elle ne doit pas se faire de fausses idées !
Elle n'est pas étudiante ici ?
Alors... c'est ta petite amie ?
En fait, non...
Alors qui est-ce ?
Je m'appelle Mi Ho.
Mi Ho.
Mi Ho ?
Mi Ho, tu m'entends, n'est-ce pas ?
Ne lui dis rien.
Oh, c'est Dae Woong !
Dae Woong ?
Tu connais Dae Woong ?
Oui, je suis son amie.
Tu es l'amie de Dae Woong ?
Nuna ! Nuna !
Es-tu sa... petite amie ?
Son amie.
Nuna !
Non !
Ce n'est pas ma petite amie !
Traduction de Lets Look Fansub Site : http://lets-look-fansub.com
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Traducteur Ang/Fr : Flammel (Lets Look)
Traductrice Cor/Ang : serendipity (WITHS2)
Timeur : casajuve (WITHS2)
Tu aimes cette fille ?
Tu comptes t'accoupler avec elle ?
Tu es jalouse ou quoi ?
Le gumiho devient de plus en plus cinglé !
Alors vous êtes célibataire ?
Ban Doo Hong, mon âme soeur !
Elle a déjà un mari.
Nous ne pouvons pas faire ça.
Tu ne pouvais pas attendre pour t'accoupler ?
Espèce d'animal incapable de tenir sa parole...
Je veux devenir une star.
Il veut devenir une star, d'où ma présence.
C'est toi qui m'as appelée ?
Dépêche-toi de récupérer ta perle.
Que feras-tu s'il s'enfuit avec ?
Il a promis qu'il ne s'enfuirait pas.
Qu'est-ce que tu fais ?!
Reste tranquille.
Nuna !
C'est de sa faute.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ne fais jamais confiance à un humain.
Dae Woong !
Il m'a abandonnée...